+ Antworten
Seite 1 von 9 1 2 3 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 84

Thema: Wörterbuch Kaffeefahrten-Deutsch - Hochdeutsch

  1. #1
    Mitglied Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Mission Imposible hat immer Recht Avatar von Mission Imposible
    Registriert seit
    16.04.2008
    Beiträge
    569

    Standard Wörterbuch Kaffeefahrten-Deutsch - Hochdeutsch

    Guude, Servus und Hallo,

    an anderer Stelle im Forum wurde angeregt ein Liste mit Floskeln aus KaffeefahrtenEinladungen zusammenzustellen, ein
    Wörterbuch Kaffefahrtenmafiosisch-Deutsch Deutsch-Kaffefahrtenmafiosisch.
    Ich finde die Idee gut und mach' mal den Anfang:

    Kunde
    = Der, der etwas kauft und über den heillos überteuterten Preis sein Geschenk mehr als mitbezahlt.

    Option
    = Bedeutet eigentlich so etwas wie ein Recht, wird von Kaffeefahrtenveranstaltern aber gerne benutzt um Gewinnanspruch zurückzuweisen.

    Rubbellosgewinner (ist oft super klein gedruckt)
    = Ist ausnahmsweise einmal wörtlich zu verstehen. Man hat maximal ein Rubbellos gewonnen. Glück hat, wer hier 2 oder sogar 10 ¤ gewinnt!

    "nominiert ist" (oft durch drucktechnische Tricks kaum leserlich)
    = Bedeutet eigentlich so viel wie vorgesehen. In der Praxis erklären die Sprecher man habe da was missverstanden und wehren so Fragen nach dem Gewinn ab.

    "Ein ... für alle Paare "
    = Alle anwesenden Paare müssen sich ein ... teilen.

    "Sofort zum mitnehmen"
    = Hier müssen die Leser aufpassen, dass sie nicht wirklich Opfer der eigenen Phantasie werden. In diesem Satz verbirgt sich nämlich noch nicht einmal ein vordergründiges Versprechen. Auf gut Deutsch: Das genannte Produkt muss man schlicht kaufen.

    Ist doch schon Mal was für den Anfang.

    Jetzt seid Ihr dran ...


    Gruß

    MI

  2. #2
    Urgestein Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Eniac ist Forum Guru Avatar von Eniac
    Registriert seit
    18.07.2005
    Ort
    Dragasani - Lagos - Moskau - Cloppenburg
    Beiträge
    5.081

    Standard

    Gute Idee! Da fallen mir spontan noch ein:

    Halbtagesausflug oder -fahrt

    = Da ein halber Tag bekanntlich 12 Stunden dauert, kann man sich ausrechnen wie lange man abzüglich 4 - 5 Stunden für die Busfahrt in einem ungemütlichen Saal verbringen wird.


    reichhaltiges Frühstücksbuffet

    = Besteht aus 2 halben Brötchen (pappig), belegt mit Käse und Wurst sowie einem Tässchen Blümchenkaffee (lauwarm)


    Präsentkorb, reichhaltig

    = Plastiktüte mit Billig-Lebensmitteln


    Teilnahme freigestellt

    = Wer rausgeht kriegt Ärger, und das nicht zu knapp!


    LCD-Fernseher

    = TV Fernbedienung (batteries not included)


    Fortsetzung folgt...


    Eniac
    Die weltweit grösste Fakeseiten-Datenbank: http://db.aa419.org/fakebankslist.php
    Viele falsche Escrow-Seiten: http://escrow-fraud.com/search.php
    Alles über Mulis: http://www.bobbear.co.uk
    DER HERR ERSCHUF IN SEINEM ZORN - CLOPPENBURG UND BÜTTELBORN

  3. #3
    Senior Mitglied Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Avatar von Grisu_LZ22
    Registriert seit
    08.03.2006
    Ort
    Hier *wink* (hemisphaericus forumsicus)
    Beiträge
    2.017

    Standard

    Der Gewinner, Herr Teilnehmer, erhält...

    = der Gewinner Franz Gibtsdochgarnicht erhält etwas. Sie, Herr Teilnehmer, gehen garantiert leider mit einer Rubbellosniete nach Hause

    Unser Koch zaubert ein leckeres Mittagessen

    = der Koch kann schon zaubern, aber Sie werden für diesen faulen Zauber kräftig zur Kasse gebeten. Wer sagt denn dass das Mittagessen kostenfrei wäre

    Rufen Sie Ihren Apotheker an und nennen Sie ihm die PZN

    = Wir haben in das Pharmazentralregister das völlig nutzlose Produkt mit einem mindestens 300-fach-überhöhten Mondpreis eingestellt. Hier werden sie nur mit einem 150-fach überhöhten Preis abgezockt.
    112 - eine echt heiße Nummer
    Ein steter Quell der Weisheit: Das
    Antispam-Wiki.
    Lesen bildet!

  4. #4
    Hyperparasit wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru wahwah ist Forum Guru Avatar von wahwah
    Registriert seit
    16.04.2008
    Ort
    dicht neben der Hammaburg
    Beiträge
    2.554

    Standard

    wunderschöne Ausflugsfahrt

    = wir karren Sie in ein trostloses Kaff in der Einöde, wo es weder Sehenswürdigkeiten, noch Shoppinggelegenheiten (außer unseren Superangeboten), noch Busverbindungen, Taxis und geschweige denn Telefonzellen gibt.

    Die Handynetzabdeckung ist möglich gering, der nächste Polizeiposten weit weg, damit Sie unsere Veranstaltung ungestört genießen können.
    Ignorantia non est argumentum

  5. #5
    Senior Mitglied deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru deekay ist Forum Guru Avatar von deekay
    Registriert seit
    07.07.2006
    Ort
    Lippe / NRW
    Beiträge
    3.317

    Standard

    Teilnahme freigestellt

    = Wer rausgeht kriegt Ärger, und das nicht zu knapp!
    = Wer rausgeht ist von der Veranstaltung und vom Rücktransport freigestellt und bekommt Ärger
    "Es gibt tausendundeinen Grund, warum ein Mensch bestimmte Einzelheiten seiner Privatsphäre nicht offenbaren will, und es besteht nicht die geringste Pflicht, dies auch noch begründen zu müssen. Es reicht, dass man es nicht will."

    (Pär Ström, Autor und IT-Unternehmensberater)

  6. #6
    Senior Mitglied Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Avatar von Grisu_LZ22
    Registriert seit
    08.03.2006
    Ort
    Hier *wink* (hemisphaericus forumsicus)
    Beiträge
    2.017

    Standard

    Jeder Teilnehmer bekommt ein halbes Schwein

    = Wir schnibbeln Marzipanschweinchen mit einem Gewicht von 20 g in 2 Hälften und verteilen diese dann an die Teilnehmer. Glauben Sie wir sind so blöde und karren schwere, frische Schweinehälften in dieses Kaff?

    Kaufen Sie nichts ein. Ihre Speisekammer wird platzen

    Wenn Sie genügend von der von uns produzierten heißen Luft mit nach Hause nehmen und in Ihre Speisekammer packen könnte das schon passieren. Lebensmittel können Sie vergessen. Die gibts nicht.
    112 - eine echt heiße Nummer
    Ein steter Quell der Weisheit: Das
    Antispam-Wiki.
    Lesen bildet!

  7. #7
    BOFH exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru exe ist Forum Guru Avatar von exe
    Registriert seit
    17.07.2005
    Ort
    Serverraum
    Beiträge
    5.934

    Standard

    5kg Fresspacket
    = 4kg Kartoffeln und 1L Tafelwasser vom Discounter
    Dieser Beitrag kann Spuren von Ironie und billiger Polemik enthalten. Die Schöpfungshöhe ist technisch bedingt.

    Wir müssen die Religion des anderen respektieren, aber nur in dem Sinn und dem Umfang, wie wir auch seine Theorie respektieren, wonach seine Frau hübsch und seine Kinder klug sind.

    Richard Dawkins


  8. #8
    Senior Mitglied Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Grisu_LZ22 ist Forum Guru Avatar von Grisu_LZ22
    Registriert seit
    08.03.2006
    Ort
    Hier *wink* (hemisphaericus forumsicus)
    Beiträge
    2.017

    Standard

    Sie erhalten 1 Schinken (1kg), 1 Brot (1 kg), 1 Paket Butter...

    = Unter allen Teilnehmern dieser Nutzlosfahrt wird, wenn Sie Glück haben, insgesamt 1 Schinken, 1 Brot und 1 Paket Butter etc. verteilt. Aber nur an Leute die vorher unsere völlig überteuerten, nutzlosen und zum Teil gesundheitsgefährdenden Produkte erworben haben. Wenn Sie rechnen können sind das 3 Teile, aber wir karren ja 95 Leute hier her so dass 92 leer ausgehen.
    112 - eine echt heiße Nummer
    Ein steter Quell der Weisheit: Das
    Antispam-Wiki.
    Lesen bildet!

  9. #9
    Schizophreniegenie Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Liquid-Sky-Net ist Forum Guru Avatar von Liquid-Sky-Net
    Registriert seit
    31.08.2006
    Ort
    Quadratestadt
    Beiträge
    5.542

    Standard

    Sie erhalten 1 Schinken (1kg), 1 Brot (1 kg), 1 Paket Butter...
    Noja, kann man auch so verstehen...

    Wir haben für die 100 Teilnehmer 1kg Schinken, 1kg Brot und 1 Paket Butter zur Verfügung. Das ist ihr reichhaltiges Mittagessen. Belegtes Brot mit Schinken.
    Ich leb in meiner eigenen Welt, aber das ist o.k. - man kennt mich dort! :D
    Zitat Zitat von axys
    Wenn zwei Menschen immer dasselbe denken, ist einer von ihnen überflüssig.

  10. #10
    Forenbarbar alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru alariel ist Forum Guru Avatar von alariel
    Registriert seit
    02.03.2007
    Ort
    Hennef
    Beiträge
    3.220

    Standard

    Da fehlen noch die Rückübersetzungen:

    Deutsch - Kaffeefahrtenmafiosisch (K.)

    Abzocke
    Sowas machen nur Verbraucherschutzvereine. K. nicht. Wir haben einen Dachverband, der uns auf dem Klopapier hier bescheinigt, dass wir ehrlich sind.

    Bargeld
    Nehmen K. auch. Zum Vorteil der Kunden ist K. die Kontonummer lieber, dann belästigt K. diese auch nicht mit Rechnungen und so.

    Clever
    Wer sich von K. fernhält

    Desaster
    Verbraucherschützer an Bord

    Ekeleregend
    a) Verbraucherschützer
    b) Essen, das von Kooperationspartnern überteuert angeboten wird. K.-Mitarbeiter nehmen davon nichts zu sich.

    Fies
    Kunden, die trotz K.s Mühen nichts kaufen. Wovon sollen K.-Mitarbeiter denn sonst ihre fetten Spritschleudern bezahlen?

    Geschultes Personal
    Geschult sind K.-Mitarbeiter nur im aggressivem Verkaufen. Wozu sollen die nochwas über die Produkte wissen?

    Heimfahrt
    Gibt es bei genügend Verkaufserlös. Wenn die Kunden Glück haben. Und auch genug gekauft.

    Ordnungsamt
    Spielverderber

    Vertrag
    Was K. gerne mit Ihnen abschliessen. Auch öfter. Und gerne auch kostenloser teurer.

    Widerruf
    Geht mir nicht auf den Sa**

    etc.pp.
    *SCNR*

    Klickibunti, zur Dunklen Seite dieser Weg Dich führt!

    Isediatur ignoratia vestra ac stupitiatae causa!

    Barbar - und stolz darauf!! ~***~ Nam et ipsa scientia potestas est!


+ Antworten
Seite 1 von 9 1 2 3 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Gutes Deutsch
    Von adzzzyyy im Forum 1.3 419 (Nigerian Fraud Letters)
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 27.01.2009, 20:44
  2. Warez-Spam auf deutsch
    Von domich im Forum 1.1 deutschsprachig
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 29.08.2008, 08:45
  3. Übersetzer gesucht! Deutsch-Polnisch
    Von truelife im Forum 5.1 Allgemeines & Smalltalk
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 01.02.2008, 20:53
  4. 0815-Mugu in deutsch
    Von Coreolis im Forum 1.3 419 (Nigerian Fraud Letters)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 17.07.2007, 02:23
  5. Übersetzungen der Sprachen Deutsch - Portugiesisch
    Von Patrick im Forum 1.1 deutschsprachig
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.03.2006, 00:18

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
Partnerlink:
REDDOXX Anti-Spam Lösungen