Guude, Servus und Hallo,

an anderer Stelle im Forum wurde angeregt ein Liste mit Floskeln aus KaffeefahrtenEinladungen zusammenzustellen, ein
Wörterbuch Kaffefahrtenmafiosisch-Deutsch Deutsch-Kaffefahrtenmafiosisch.
Ich finde die Idee gut und mach' mal den Anfang:

Kunde
= Der, der etwas kauft und über den heillos überteuterten Preis sein Geschenk mehr als mitbezahlt.

Option
= Bedeutet eigentlich so etwas wie ein Recht, wird von Kaffeefahrtenveranstaltern aber gerne benutzt um Gewinnanspruch zurückzuweisen.

Rubbellosgewinner (ist oft super klein gedruckt)
= Ist ausnahmsweise einmal wörtlich zu verstehen. Man hat maximal ein Rubbellos gewonnen. Glück hat, wer hier 2 oder sogar 10 ¤ gewinnt!

"nominiert ist" (oft durch drucktechnische Tricks kaum leserlich)
= Bedeutet eigentlich so viel wie vorgesehen. In der Praxis erklären die Sprecher man habe da was missverstanden und wehren so Fragen nach dem Gewinn ab.

"Ein ... für alle Paare "
= Alle anwesenden Paare müssen sich ein ... teilen.

"Sofort zum mitnehmen"
= Hier müssen die Leser aufpassen, dass sie nicht wirklich Opfer der eigenen Phantasie werden. In diesem Satz verbirgt sich nämlich noch nicht einmal ein vordergründiges Versprechen. Auf gut Deutsch: Das genannte Produkt muss man schlicht kaufen.

Ist doch schon Mal was für den Anfang.

Jetzt seid Ihr dran ...


Gruß

MI