Adulaz
11.03.2008, 15:21
Wer kann mir das mal übersetzen?
empfänger
SMTP error from remote mail server after RCPT TO:empfänger:
host mxtls.lbb.de [193.31.187.9]: 553 5.1.2 <empfänger>... InvalID: [ID filtered]
------ This is a copy of the message, including all the headers. ------
------ The body of the message is 9837 characters long; only the first
------ 8192 or so are included here.
Return-path: <empfänger>
Received: from mx.expurgate.net (helo=mxtls.expurgate.net)
by mx.expurgate.net with esmtp
ID: [ID filtered]
for empfänger; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100
Received: from 81.169.146.149/32:61353 (from=<empfänger>;helo=mi-ob.rzone.de)
by eXpurgate V2.0.12.1, id=tls32/080311120656-27EB68E0-6CCAC3D2
with ESMTP
for <empfänger>; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100
Received: from localhost (client mail forwarder)
by mailin.webmailer.de (voltan mi13) (RZmta 16.9)
for <empfänger>; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100 (MET)
Received: from mailsrv1.kielnet.net ([89.27.130.243])
by mailin.webmailer.de (voltan mi13) (RZmta 16.9)
with ESMTP ID: [ID filtered]
Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100 (MET)
(envelope-from: <empfänger)
Received: from ecnts01.ecntdom1.local (63-213-dsl.kielnet.net [89.27.213.63])
by mailsrv1.kielnet.net (Postfix) with ESMTP ID: [ID filtered]
for <empfänger>; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100 (CET)
X-RZG-FWD-BY: [email]empfänger/email]
X-RZG-CLASS-ID: [ID filtered]
empfänger
SMTP error from remote mail server after RCPT TO:empfänger:
host mxtls.lbb.de [193.31.187.9]: 553 5.1.2 <empfänger>... InvalID: [ID filtered]
------ This is a copy of the message, including all the headers. ------
------ The body of the message is 9837 characters long; only the first
------ 8192 or so are included here.
Return-path: <empfänger>
Received: from mx.expurgate.net (helo=mxtls.expurgate.net)
by mx.expurgate.net with esmtp
ID: [ID filtered]
for empfänger; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100
Received: from 81.169.146.149/32:61353 (from=<empfänger>;helo=mi-ob.rzone.de)
by eXpurgate V2.0.12.1, id=tls32/080311120656-27EB68E0-6CCAC3D2
with ESMTP
for <empfänger>; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100
Received: from localhost (client mail forwarder)
by mailin.webmailer.de (voltan mi13) (RZmta 16.9)
for <empfänger>; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100 (MET)
Received: from mailsrv1.kielnet.net ([89.27.130.243])
by mailin.webmailer.de (voltan mi13) (RZmta 16.9)
with ESMTP ID: [ID filtered]
Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100 (MET)
(envelope-from: <empfänger)
Received: from ecnts01.ecntdom1.local (63-213-dsl.kielnet.net [89.27.213.63])
by mailsrv1.kielnet.net (Postfix) with ESMTP ID: [ID filtered]
for <empfänger>; Tue, 11 Mar 2008 xx:xx:xx +0100 (CET)
X-RZG-FWD-BY: [email]empfänger/email]
X-RZG-CLASS-ID: [ID filtered]