PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Wie wäre ein englischer Anti Spam Brief ?



Redmanz
20.05.2002, 21:42
Hallo,

Ich habe in dieser Forum "Vorbeuge gegen Spam" ein Anti Spam Brief gelesen, ich finde das nicht schlecht ! Danke!

Aber wie wäre wenn Ihr ein Antispam Brief in Englisch und z.b mit englischen und deutschen Gesetze schreibt?
Es wäre ja noch besser! Das würde mich ja freuen!
Ich bekomme ja auch dauernt Werbemails in Englischer Sprache ! Und das nervt total !

Mit freundlichen Grüssen Redmanz
http://img.homepagemodules.de/grin.gif

mana
20.05.2002, 23:07
Denkbar wäre das durchaus.

Die Frage wäre, wieviel Sinn das gerade bei den hartnäckigen englischsprachigen Spammern haben würde. Deutsche Spammer reagieren für gewöhnlich mehr beeindruckt auf Paragraphen. Mal sehen!


P.S.: wie Sinclair im "bekannte Spamquellen" schon sagte: es ist nicht nötig, den Vorschlag in allen drei Unterforen zu posten!

<small>Abuse [at] Antispam.de,
http://www.antispam-ev.de

Antispam.de - Zeigen Sie Offensive!</small>

Redmanz
21.05.2002, 17:52
Hallo Moderator, das ich gleich in drei Unterforen gepostet habe, war ein fehler. Entschuldige !!!
Aber ich habe es natürlich nur gut gemeint, und ich wollte es den Leuten nur schnell mein Tipp hinweisen!
Nächstes mal werde ich nur einmal posten!

Ich denke vielleicht macht das doch schon Sinn auch eine englischsprachige Antispam Brief zu schreiben !
Wie gesagt, man muss nur kämpfen!
Leute was meint Ihr dazu ?
Das Thema würde mich Interessieren!

Mit freundlichen Grüssen Redmanz

Anudu
21.05.2002, 21:09
Also, den meisten englischsprachigen Spam, den ich erhalte, ist extrem hartnäckig und die Reply-To Adresse funktioniert sowieso nicht... da wird so`n Brief auch nur direkt im Mülleimer landen.

daWizard
03.06.2002, 20:12
Moin,

ich hab den Standardbrief von euch ein wenig geändert und schicke ihn in dieser Form an alle Beteiligten, die ich aus einer Spam identifizieren kann. Bisher waren die Reaktionen auch durchgehend positiv...

So in der Art wollte ich das ganze demnächst (sobald mehr Zeit) mal ins englische übersetzen (bzw. sinngemäß übernehmen)...

<snipped unveränderten Anfang>

[ Evtl. sind sie auch nur verantwortlich für eine der beteiligten Domains und
hiermit informiert, dass zumindest ihr Name, wenn auch nicht ihre Ressourcen,
missbraucht wurden. Für sie ist am Ende die komplette Mail inklusive aller
Header angefügt, damit auch sie evtl. nötige Schritte einleiten können.
Vielen Dank! ]

I. Was soll geschehen?

1) Ich habe keine Informationen von Ihnen angefordert.
2) Ich möchte keine weiteren Werbemails von Ihnen erhalten.
3) Ich verbitte mir jegliche weitere unaufgeforderte Zusendung von Werbung.
4) Sie haben mir gegenüber unverzüglich offenzulegen, welche Daten
ausser Name und E-Mail-Adresse Sie über meine durch diesen Namen/diese
Adresse identifizierte Person gespeichert haben, und aus welchen Quellen
diese Daten stammen. [ &sect; 19 Abs. 1, &sect; 34 Abs. 1 BDSG ]
5) Sie haben sämtliche meine Person/meine E-Mail-Adresse betreffenden
Daten unverzüglich zu löschen und mir diese Löschung zu bestätigen.
[ &sect; 20 Abs. 2 Satz 1, &sect; 28 Abs. 3, &sect; 30 Abs. 3, ferner &sect; 4 Abs. 1 BDSG ]
6) Ich untersage Ihnen jedwede zukünftige Speicherung meine Person bzw. meine
E-Mail-Adresse betreffenden Daten ohne meine vorherige ausdrückliche
schriftliche Genehmigung. [ &sect; 14 Abs. 2 Satz 2, &sect; 4 Abs. 2 BDSG ]
7) Ich untersage Ihnen die Übermittlung dieser Daten an Dritte.
Für bereits an Dritte übermittelte Daten fordere ich eine unverzügliche
Sperrung. [ &sect; 28 Abs. 3 BDSG ]

II. Was wird geschehen?

1) Diese Mail wird zusammen mit Ihrer Adresse archiviert werden.
2) Über das entsprechende NIC wird der juristisch verantwortliche für Ihre
Adresse ermittelt.
3) Antispam.de wurde von dem Vorfall unterrichtet.
4) Sie wurden beim Spam-Filter von spam.md-sire.net gemeldet.
5) Über Spamcop.net wurden weitere Reports an ihre Provider und weitere
zuständige Stellen versandt.

<snipped rest>

daWizard

mana
03.06.2002, 20:19
Kannst Du mal die komplette Antispam eMail an uns schicken (Abuse [at] Antispam.de), vielleicht übernehmen wir den dann.

Und eine englische Version wäre natürlich dann auch "übernehmungswürdig", sofern Du die entsprechenden Artikel im ausländischen Gesetz findest...

<small>Abuse [at] Antispam.de,
http://www.antispam-ev.de

Antispam.de - Zeigen Sie Offensive!</small>

daWizard
04.06.2002, 09:39
sofern Du die entsprechenden Artikel im ausländischen Gesetz findest...

http://img.homepagemodules.de/smile.gif das meinte ich mit "sinngemäß übernehmen"... denn in welchem "Ausland" sollte ich gucken?? Für die USA würde man vielleicht noch was finden, aber welche Länder sollte man sonst noch "abdecken"? China wär sicherlich treffend, aber ich bezweifel, das die Gesetze für sowas haben...

daWizard

PS: die komplette mail geht gleich an euch raus...

daWizard
04.06.2002, 11:14
Hier eine erste (unfertige) englische Version. Für jeglichen Input wäre ich dankbar. daWizard

[hier fehlt mir noch eine allgemeine Anrede]

I recommend you to read this email carefully and to take it very seriously.

I have received Spam/UCE/UBE from you.

[ You may only be responsible for one of the domains mentioned or used in the
refered spam-mailing. In that case this email is only intended to inform you
of the abuse of your name and/or resources. For you to be able to take the
appropriate measures, there is a copy of the spam-mail (complete with all
headers) attached to the end of this mail. Thanks a lot. ]

I. What has to happen?

1) I have never requested any information from you.
2) I do not want to receive any more advertising emails from you.
3) I refuse to tolerate any unsolicited commercial mailings.
4) You have to inform me immediately, what data besides the name and
email-address

4) Sie haben mir gegenüber unverzüglich offenzulegen, welche Daten
ausser Name und E-Mail-Adresse Sie über meine durch diesen Namen/diese
Adresse identifizierte Person gespeichert haben, und aus welchen Quellen
diese Daten stammen. [ § 19 Abs. 1, § 34 Abs. 1 BDSG ]
5) Sie haben sämtliche meine Person/meine E-Mail-Adresse betreffenden
Daten unverzüglich zu löschen und mir diese Löschung zu bestätigen.
[ § 20 Abs. 2 Satz 1, § 28 Abs. 3, § 30 Abs. 3, ferner § 4 Abs. 1 BDSG ]
6) Ich untersage Ihnen jedwede zukünftige Speicherung meine Person bzw. meine
E-Mail-Adresse betreffenden Daten ohne meine vorherige ausdrückliche
schriftliche Genehmigung. [ § 14 Abs. 2 Satz 2, § 4 Abs. 2 BDSG ]
7) Ich untersage Ihnen die Übermittlung dieser Daten an Dritte.
Für bereits an Dritte übermittelte Daten fordere ich eine unverzügliche
Sperrung. [ § 28 Abs. 3 BDSG ]


II. What will happen?

1) This email and your URL will be archived for further measures.
2) We will detect the responsible person for your URL using the NIC-databases.
3) Anispam.de has been informed of this incident.
4) You have been reported to the spam-filter of spam.md-sire.net.
5) Further reports have been send via spamcop.net to your ISP and other
services you have used for your activities.

III. What might happen additionally?

1) All data detected about your identity and your illegal activities will be
published on Antispam.de and other services.
2) We will take legal actions against your activities.
3) Your ISP, the responsible NIC and any available [Kontrollinstanzen] will be informed about this.

IV. What might be the consequences?

It is to your interest to consult a lawyer of your choice about this.
Do not underestimate this. To keep up your activities contrary to this request
might result in the following:

1) high fines or even commitment to prison
2) disqualification from your profession
3) miscellaneous claims for damages
etc.

So far, this mail has no consequences besides those described under II.
Not complying to the actions described under I. will lead inevitably
to the consequences described under III.

kind regards,



This is the offending email complete with all headers:

daWizard
05.06.2002, 07:53
Moin,

ich hab erstmal die Original-Version von Punkt I. übersetzt:

1) I have never requested any information from you.
2) I do not want to receive any more advertising emails from you.
3) I refuse to tolerate any unsolicited commercial mailings.
4) I ask you to delete all of my personal data immediately from your email-distribution-lists.
5) You are hereby forbidden to save or distribute any data about my person. Thus you will have to delete all saved data about my person from all of your systems.

Damit wäre eine erste Version (bis auf die Anrede) fertig.

daWizard

PS: ich hab noch einen kurzen Text entdeckt und erweitert, den ich ziemlich gut finde um weltweit Provider etc. anzuschreiben:

Hello.
The spammer below is either using your resources to send out bulk
unsolicited commercial e-mail ("spam"), is deceptively trying to make it
look like he is or is advertising a website hosted on your systems.
In either case, a legitimate company like yours probably would not approve.
The information below should be all you need.

kind regards,

spaetzle42
03.07.2002, 10:17
Das hier ist zwar keine Übersetzung der E-Mail, ist aber eine Mail, die ich einem Spammer geschickt habe, da anhand meiner Adresse und meines Namens nicht zu erkennen ist, dass ich nicht in USA lebe. Die Angaben stammen vom Gesetzesentwurf H. R. 3113 vom 106th CONGRESS, October 20, 1999 (also etwas älter, aber das weiß der Spammer nicht unbedingt). Ob das alle abschreckt, weiß ich nicht, aber von ihm habe ich kein Spam mehr bekommen. :-)



Hi,

I am well aware that your spam contains a virus so I
didn`t open it.

The US Congress is currently considering an antispam bill.
If the USA passes the antispam bill, I would be
allowed to charge you a total of "$500 for each such violation; or
$25,000 per day for each day such violation continues". Since you
have already sent me two, this would make a total of $25,500 so far.

If you send me more spam after the passing of the bill
I will find out your name, address, etc., so I can
take corresponding legal action and my bank account
with thank you very much.

Cordially,

....